|Sobre nós
O Klaro torna a linguagem jurídica compreensível para todos.
Fundámos o Klaro porque vimos um problema que existe em todo o lado: as pessoas assinam contratos sem perceber o que está escrito. Não por preguiça, mas porque a linguagem jurídica é intencionalmente complicada.
O problema
Contratos, cartas oficiais, termos e condições – todos usam uma linguagem que ninguém fala no dia a dia. Frases com 40 palavras, construções complexas, termos técnicos. Esta linguagem cria uma barreira entre as pessoas e os seus direitos.
- Os inquilinos assinam cláusulas que não entendem
- Os criadores cedem direitos sem se aperceberem
- As pessoas com origem migrante são duplamente desfavorecidas
- As pessoas com dificuldades de leitura são excluídas
- As consultas jurídicas custam dinheiro que muitos não têm
O nosso objetivo: derrubar esta barreira.
Quem somos
Benjamin Schlunk
Jurista
Estudou direito em Göttingen com especialização em direito comercial. Conhece a linguagem jurídica por dentro e sabe onde se torna desnecessariamente complicada.
LinkedIn
Martin Schenk
Engenheiro
Engenheiro diplomado (FH) em tecnologia de automação. Vive e trabalha em Madrid há mais de 30 anos. O Martin desenvolve e gere toda a plataforma: frontend, backend, integração de IA e servidores.
LinkedInVimos demasiadas vezes pessoas a assinarem contratos sem os perceberem. A terem vergonha de perguntar. Barreiras linguísticas a tornarem-se desvantagens reais.
A nossa visão
A linguagem jurídica não deveria ser um instrumento de poder. Cada pessoa – independentemente da educação, origem, rendimento ou deficiência – deveria poder perceber o que assina.
Acreditamos que a tecnologia pode criar justiça social.
O Klaro é a nossa contribuição.
O que o Klaro faz – e o que não faz
O que o Klaro faz
- Traduzir linguagem jurídica para linguagem do dia a dia
- Destacar os pontos importantes
- Mostrar original e texto simples lado a lado
- Imediato, grátis, sem registo
O que o Klaro não faz
- Avaliações legais ("bom" ou "mau")
- Análises ou pareceres
- Recomendações ("não assines")
- Aconselhamento jurídico
O Klaro traduz apenas a linguagem – nada mais. Para questões legais consulta um advogado.
Redação e método
Os nossos guias explicam cartas da administração, contratos e notificações em linguagem do dia a dia. É assim que nasce um texto:
- 1
Escolha do tema
Escrevemos sobre documentos que as pessoas recebem de facto e não entendem: avisos, notificações, despedimentos, contratos.
- 2
Pesquisa
A base são os textos legais, as fontes oficiais e os sites da administração. As fontes utilizadas aparecem por baixo de cada artigo.
- 3
Redação
Os textos são gerados por uma inteligência artificial. Não é segredo: é o método que torna possíveis explicações claras em várias línguas.
- 4
Verificação
Antes da publicação, cada texto passa por um controlo de qualidade quanto à clareza, à exaustividade e às fontes. Prazos, montantes e percentagens são comparados com uma tabela de valores mantida atualizada. O que o controlo assinala é corrigido ou não é publicado.
- 5
Atualização
Se a lei mudar, revemos o texto. A data por cima de cada artigo indica a última revisão.
Os nossos textos explicam a linguagem e o contexto. Não são aconselhamento jurídico nem substituem uma conversa com um advogado.
O editor é Martin Schenk S.L., Madrid. Encontrou um erro ou um dado desatualizado? Escreva-nos: info@klaro.legal