Torna alla home
klaro.legal|

Chi siamo

Klaro rende il linguaggio giuridico comprensibile per tutti.

Abbiamo fondato Klaro perché abbiamo visto un problema che esiste ovunque: le persone firmano contratti senza capire cosa c'è scritto. Non per pigrizia, ma perché il linguaggio giuridico è intenzionalmente complicato.

Il problema

Contratti, lettere ufficiali, condizioni generali – usano tutti un linguaggio che nessuno parla nella vita quotidiana. Frasi di 40 parole, costruzioni complesse, termini tecnici. Questo linguaggio crea una barriera tra le persone e i loro diritti.

  • Gli inquilini firmano clausole che non capiscono
  • I creator cedono diritti senza rendersene conto
  • Le persone con background migratorio sono doppiamente svantaggiate
  • Le persone con difficoltà di lettura sono escluse
  • Le consulenze legali costano soldi che molti non hanno

Il nostro obiettivo: abbattere questa barriera.

Chi siamo

Benjamin Schlunk

Benjamin Schlunk

Giurista

Ha studiato legge a Göttingen con specializzazione in diritto commerciale. Conosce il linguaggio giuridico dall'interno e sa dove diventa inutilmente complicato.

LinkedIn
Martin Schenk

Martin Schenk

Ingegnere

Ingegnere diplomato (FH) in tecnologia dell'automazione. Vive e lavora a Madrid da oltre 30 anni. Martin sviluppa e gestisce l'intera piattaforma: frontend, backend, integrazione IA e server.

LinkedIn

Abbiamo visto troppe volte persone firmare contratti senza capirli. Vergognarsi di chiedere. Barriere linguistiche che diventano veri svantaggi.

La nostra visione

Il linguaggio giuridico non dovrebbe essere uno strumento di potere. Ogni persona – indipendentemente da istruzione, origine, reddito o disabilità – dovrebbe poter capire cosa firma.

Crediamo che la tecnologia possa creare giustizia sociale.

Klaro è il nostro contributo.

Cosa fa Klaro – e cosa no

Cosa fa Klaro

  • Tradurre il linguaggio giuridico in linguaggio quotidiano
  • Evidenziare i punti importanti
  • Mostrare originale e testo semplice affiancati
  • Subito, gratis, senza registrazione

Cosa non fa Klaro

  • Valutazioni legali ("buono" o "cattivo")
  • Analisi o pareri
  • Raccomandazioni ("non firmare")
  • Consulenza legale

Klaro traduce solo il linguaggio – nient'altro. Per questioni legali consulta un avvocato.

Redazione e metodo

Le nostre guide spiegano lettere della pubblica amministrazione, contratti e provvedimenti in linguaggio quotidiano. Ecco come nasce un testo:

  1. 1

    Scelta del tema

    Scriviamo dei documenti che le persone ricevono davvero e non capiscono: solleciti, notifiche, licenziamenti, contratti.

  2. 2

    Ricerca

    La base sono i testi di legge, le fonti ufficiali e i siti delle amministrazioni. Le fonti utilizzate sono indicate sotto ogni articolo.

  3. 3

    Stesura

    I testi vengono generati da un'intelligenza artificiale. Non ne facciamo mistero: è il metodo che rende possibili spiegazioni chiare in più lingue.

  4. 4

    Controllo

    Prima della pubblicazione ogni testo passa un controllo di qualità su chiarezza, completezza e fonti. Termini, importi e percentuali vengono confrontati con una tabella di valori tenuta aggiornata. Ciò che il controllo segnala viene corretto o non viene pubblicato.

  5. 5

    Aggiornamento

    Se la normativa cambia, rivediamo il testo. La data sopra ogni articolo indica l'ultima revisione.

I nostri testi spiegano il linguaggio e il contesto. Non sono consulenza legale e non sostituiscono il colloquio con un avvocato.

L'editore è Martin Schenk S.L., Madrid. Hai notato un errore o un dato non aggiornato? Scrivici: info@klaro.legal

Traduci un documento ora